1
00:00:39,606 --> 00:00:43,337
UN UOMO PERSO

2
00:00:52,352 --> 00:00:56,186
BEIRUT-1985

3
00:01:55,248 --> 00:02:00,743
SIRIA DEL NORD
20 ANNI DOPO...

4
00:02:10,163 --> 00:02:11,630
Vieni!

5
00:02:58,611 --> 00:03:00,511
Cosa fai?

6
00:03:00,747 --> 00:03:02,772
Perché non lavori?

7
00:03:26,839 --> 00:03:30,707
Non è così che si fa.
Inizia dalle radici.

8
00:03:35,348 --> 00:03:36,872
Veloce, veloce!

9
00:03:42,255 --> 00:03:45,281
- Dov'era questo tizio?
- Alla stazione ferroviaria di Damasco.

10
00:03:45,658 --> 00:03:48,821
Di dove sei?
Dove sei nato?

11
00:03:49,028 --> 00:03:50,655
Sei una spia?

12
00:03:51,231 --> 00:03:52,698
Bastardo!

13
00:03:53,099 --> 00:03:54,726
Cane.

14
00:03:58,504 --> 00:04:01,268
Fermare! Fermare!

15
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
Prendi il tuo passaporto e vieni con me.

16
00:11:17,510 --> 00:11:19,137
Cosa stai facendo lì?

17
00:11:19,345 --> 00:11:22,610
Arrestare questo ragazzo!
Voi due! Stai lì!

18
00:11:28,421 --> 00:11:29,945
Avanti, muoviti!

19
00:11:42,868 --> 00:11:45,530
3 ore che aspetto.

20
00:11:46,005 --> 00:11:48,405
Lasciami andare.
Non ho fatto niente.

21
00:11:50,676 --> 00:11:54,373
Nessun problema, signor Thomas.
Benvenuti in Giordania.

22
00:11:54,980 --> 00:11:58,746
Puoi andare.
Abbiamo concesso il visto.

23
00:11:59,418 --> 00:12:00,612
Grazie.

24
00:12:02,655 --> 00:12:04,282
- Per favore.
- E il film?

25
00:12:04,490 --> 00:12:07,084
No.
Vai alla finestra numero 8.

26
00:12:32,918 --> 00:12:34,715
Grazie.

27
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
- E lui?
- Stiamo ancora risolvendo.

28
00:12:38,257 --> 00:12:40,418
Grazie, signore.

29
00:12:54,306 --> 00:12:56,297
- Andare ad Amman?
- SÌ.

30
00:12:56,509 --> 00:12:58,272
- Entra.
- Quanto?

31
00:12:58,477 --> 00:12:59,603
$ 140.

32
00:13:28,107 --> 00:13:30,007
Alzati... Alzati!

33
00:14:16,488 --> 00:14:18,080
Sigaretta?

34
00:14:24,063 --> 00:14:25,928
Lei parla inglese?

35
00:14:32,338 --> 00:14:33,999
E francese, parli francese?

36
00:14:37,676 --> 00:14:40,406
Segui sempre le donne?
al bagno?

37
00:14:43,115 --> 00:14:45,379
Usi il bagno delle donne?

38
00:14:47,019 --> 00:14:49,214
Sai di cosa sto parlando?

39
00:14:51,690 --> 00:14:55,353
Sei giordano?
Giordania? Siria?

40
00:15:07,640 --> 00:15:11,542
Ti hanno arrestato perché li seguivi
quella donna. Lo sapevate?

41
00:15:11,744 --> 00:15:12,938
No.

42
00:15:13,479 --> 00:15:15,879
Quindi capisci il francese.

43
00:15:17,049 --> 00:15:19,574
Sai cosa le hanno fatto?

44
00:15:27,526 --> 00:15:29,460
Vai ad Amman?

45
00:15:31,096 --> 00:15:33,189
Conosci la città?

46
00:15:36,669 --> 00:15:38,330
Non lo so.

47
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
Ehi, Fouad!

48
00:17:28,047 --> 00:17:30,379
- Buonasera.
- Buonasera.

49
00:17:32,718 --> 00:17:35,050
Hai posti vacanti?

50
00:17:35,254 --> 00:17:37,620
- Sì
- Per due notti?

51
00:17:38,924 --> 00:17:42,883
Camera singola,
per due persone, due notti.

52
00:17:43,095 --> 00:17:44,619
No, signore.

53
00:17:46,532 --> 00:17:49,433
Per quel prezzo è impossibile.

54
00:17:49,635 --> 00:17:52,661
Quindi... Una notte, solo una.

55
00:17:52,871 --> 00:17:56,136
- No, signore.
- Una camera doppia per una notte.

56
00:18:25,838 --> 00:18:27,806
Sei un fotografo?

57
00:18:28,006 --> 00:18:31,100
- Giornalista?
- Qualcosa del genere.

58
00:18:31,310 --> 00:18:33,471
Sono un fotografo, non un giornalista.

59
00:18:34,746 --> 00:18:39,445
Viaggio e scrivo
un diario, sai?

60
00:18:39,651 --> 00:18:42,586
- Anch'io sto viaggiando.
- O si?

61
00:18:43,222 -> 00:18:44,849
Dove stai andando?

62
00:18:46,158 -> 00:18:48,126
Ovunque.

63
00:18:49,661 -> 00:18:51,492
- Non lo so.
- Non lo sai?

64
00:18:54,099 -> 00:18:56,590
Dove hai imparato il francese?

65
00:18:59,304 -> 00:19:00,965
Non lo sai?

66
00:19:03,642 --> 00:19:05,906
Cosa ti è successo al braccio?

67
00:19:06,645 --> 00:19:08,044
Niente.

68
00:19:18,490 --> 00:19:20,515
Conosci bene la città?

69
00:19:26,365 --> 00:19:29,664
Conosci qualche bar con donne?

70
00:19:29,868 --> 00:19:31,096
No.

71
00:19:35,440 --> 00:19:41,401
Mi scusi? Conosci qualche bar?
aperto da queste parti...

72
00:19:41,613 --> 00:19:44,946
dove possiamo trovare ragazze?

73
00:19:46,785 --> 00:19:48,412
No, signore.

74
00:22:55,340 --> 00:22:58,366
- Non pensi che sia bella?
- SÌ.

75
00:22:59,711 --> 00:23:02,908
- Sei giordano?
- No, marocchino.

76
00:23:23,869 --> 00:23:25,496
Buonasera.

77
00:23:28,974 --> 00:23:31,534
Non è possibile.
No, signore. Andare via.

78
00:23:31,743 --> 00:23:33,108
Perché?

79
00:23:33,311 --> 00:23:34,744
Ascolta, fratello.

80
00:23:34,946 --> 00:23:37,779
Spiega al tuo amico
questo è un hotel rispettabile...

81
00:23:37,983 --> 00:23:40,417
e qui le prostitute non sono accettate.

82
00:23:40,619 --> 00:23:42,712
Per favore, vattene adesso.

83
00:23:42,954 --> 00:23:45,047
Non ci vuole qui.
Dobbiamo andarcene.

84
00:24:25,931 --> 00:24:28,559
Puoi aspettare qui?

85
00:24:47,085 --> 00:24:49,053
Tieniti i capelli.

86
00:25:17,782 --> 00:25:18,976
Vieni qui.

87
00:25:19,818 --> 00:25:21,308
Vieni...

88
00:25:38,670 --> 00:25:40,194
Torna indietro.

89
00:26:18,076 --> 00:26:19,566
Fermare.

90
00:29:31,469 --> 00:29:32,731
Ciao?

91
00:29:33,538 --> 00:29:35,631
Sì caro.

92
00:29:36,241 --> 00:29:38,334
Va bene.

93
00:30:14,012 --> 00:30:15,980
Vai, non preoccuparti di me.

94
00:30:17,248 --> 00:30:19,716
Puoi fare l'amore con lei,
se vuoi.

95
00:30:21,152 --> 00:30:22,813
Andare!

96
00:32:07,592 --> 00:32:09,150
Non muoverti.

97
00:32:33,251 --> 00:32:34,809
No...

98
00:33:10,855 --> 00:33:12,823
Cos'è questo?

99
00:33:22,133 --> 00:33:24,829
Continua a scattare foto adesso!

100
00:33:33,778 --> 00:33:35,336
Grazie.

101
00:33:51,929 --> 00:33:53,726
Figlio di puttana...

102
00:34:02,607 --> 00:34:04,632
Cosa hanno fatto?

103
00:34:05,943 --> 00:34:08,104
Stai bene, tesoro?
Stai bene?

104
00:34:20,024 --> 00:34:22,185
Ovunque è lo stesso.

105
00:34:22,393 --> 00:34:24,258
E' la stessa merda.

106
00:34:26,798 --> 00:34:29,824
E tu, mia bella,
lasciami in pace.

107
00:35:18,149 --> 00:35:19,616
Whisky?

108
00:36:48,773 --> 00:36:51,833
Polizia Stradale! Apri la porta.

109
00:36:53,578 --> 00:36:57,014
Quindi cosa devi fare
ci dica, signore?

110
00:36:57,215 --> 00:36:59,581
Niente di speciale,
Sono un fotografo.

111
00:37:00,551 --> 00:37:04,783
Faccio foto... È personale.
Niente a che vedere con la politica.

112
00:37:05,423 --> 00:37:08,153
Dormi con un uomo
nella tua stanza.

113
00:37:08,359 --> 00:37:11,453
Dai soldi a quest'uomo?

114
00:37:11,662 --> 00:37:13,960
No, lavora per me.

115
00:37:14,432 --> 00:37:17,060
È il mio assistente,
il mio traduttore.

116
00:37:18,302 --> 00:37:22,295
- E fai delle cose con lui?
- No.

117
00:37:24,909 --> 00:37:27,070
Dimmi come fai?

118
00:37:28,579 --> 00:37:30,240
Non faccio niente.

119
00:37:31,315 --> 00:37:33,977
La stanza ha spazio per due.

120
00:37:34,185 --> 00:37:36,881
E se n'è andato.
Non ne ho più bisogno.

121
00:37:38,723 --> 00:37:40,554
Perché?
Cosa ha detto?

122
00:37:40,758 --> 00:37:43,454
Sappiamo che vai a letto con lui.

123
00:37:43,661 --> 00:37:48,098
Cammini per strada con le donne
e questo non va bene.

124
00:37:48,532 --> 00:37:51,467
Questo non è come in Europa.

125
00:37:51,669 --> 00:37:55,628
Nel nostro Paese lo è
uomo e donna...

126
00:37:55,840 --> 00:37:59,332
non uomo con uomo
e donna.

127
00:38:14,825 --> 00:38:16,349
Arrivederci!

128
00:38:30,708 --> 00:38:32,369
Saluti!

129
00:38:40,885 --> 00:38:43,080
Chiama Souad.

130
00:38:47,558 --> 00:38:49,389
- Ciao?
- Ciao.

131
00:38:49,593 --> 00:38:50,821
- Va bene, Suad?
- Sì

132
00:38:51,028 --> 00:38:54,327
- Per favore aspetta.
- Giusto.

133
00:38:54,765 --> 00:38:56,323
Per me?

134
00:38:59,170 --> 00:39:01,730
- Va tutto bene, tesoro?
- Francese... francese?

135
00:39:01,939 --> 00:39:04,169
Oh, un francese?

136
00:39:04,375 --> 00:39:07,742
Vuoi fare sesso?
Vieni qui, tesoro.

137
00:39:07,945 --> 00:39:09,742
Vuoi toccarmi?

138
00:39:10,281 --> 00:39:12,044
Molto buono...

139
00:39:12,249 --> 00:39:14,513
Ti amo, tesoro.

140
00:39:39,076 --> 00:39:40,566
Fermati, fermati!

141
00:41:30,454 --> 00:41:32,046
Vuoi soldi?

142
00:41:32,790 --> 00:41:34,758
Vuoi lavorare?

143
00:41:44,435 --> 00:41:46,528
$ 30 a settimana...

144
00:41:46,737 --> 00:41:48,864
per accompagnarmi
e diventa il mio traduttore.

145
00:41:55,012 --> 00:41:56,741
Va bene.

146
00:42:01,652 --> 00:42:03,916
Perché non mettere
la tua roba nell'armadio?

147
00:42:04,121 --> 00:42:05,850
No, va bene.

148
00:42:08,692 --> 00:42:11,160
Sai perché mi hanno picchiato?

149
00:42:12,463 --> 00:42:15,432
Era la ragazza o i soldi?

150
00:42:21,105 --> 00:42:24,131
Adesso almeno posso rintracciarti.

151
00:47:13,797 --> 00:47:15,424
Tienimi...

152
00:47:21,171 --> 00:47:23,139
Baciami...

153
00:49:23,694 --> 00:49:25,924
Il tuo amico se n'è andato.

154
00:49:27,831 --> 00:49:30,698
Ha detto che lo avresti saputo
dove incontrarlo.

155
00:49:30,901 --> 00:49:32,698
Quello che è successo?

156
00:49:37,007 --> 00:49:38,565
Hai dimenticato?

157
00:49:40,844 --> 00:49:44,940
Ci ha fotografato.
E hai parlato di una donna.

158
00:49:45,148 --> 00:49:47,878
Hai detto che ti aveva abbandonato.

159
00:49:49,052 --> 00:49:52,078
Cosa ho detto?
Dimmi cosa ho detto.

160
00:49:52,289 --> 00:49:56,123
Te lo sto dicendo. Hai detto che lo eri 
sofferenza, come soffriamo tutti.

161
00:49:56,326 --> 00:50:00,319
E tu ripetevi: "Stringimi!
Abbracciami! Tienimi! "

162
00:50:08,572 --> 00:50:10,699
NO! Non lasciarmi qui!

163
00:50:10,907 --> 00:50:13,603
Aprilo! Fammi entrare!
bastardo!

164
00:50:34,498 --> 00:50:36,056
Va bene?

165
00:50:43,273 --> 00:50:45,366
Sai guidare?

166
00:50:54,851 --> 00:50:56,944
Non siamo lontani dall'Iraq, giusto?

167
00:50:57,154 --> 00:50:58,917
- Ci sei stato?
- No.

168
00:51:00,424 --> 00:51:02,756
- Hai vissuto in un paese in guerra?
- No.

169
00:51:05,796 --> 00:51:07,787
Hai figli?

170
00:51:07,998 --> 00:51:09,590
Sei sposato?

171
00:51:11,768 --> 00:51:13,565
Sei nato qui?

172
00:51:19,176 --> 00:51:20,837
Ho una figlia.

173
00:51:24,448 --> 00:51:27,110
Ho vissuto con una donna
Ho amato.

174
00:51:28,518 --> 00:51:32,113
Ma quella vita non era sufficiente
e dovevo andare.

175
00:51:34,391 --> 00:51:36,291
Volevo qualcos'altro.

176
00:51:40,764 --> 00:51:43,324
Un giorno un amico ha menzionato
un poeta arabo che disse...

177
00:51:43,533 --> 00:51:46,969
"Il mio amore è condiviso da
diverse donne." Lo conosci?

178
00:51:50,841 --> 00:51:53,571
Mi identifico con quel pensiero.

179
00:52:23,640 --> 00:52:26,165
Buongiorno.
Cosa vuoi mangiare?

180
00:52:26,376 --> 00:52:27,866
- Pollo?
- Perfetto.

181
00:52:28,078 --> 00:52:30,979
- Pollo.
- Con hummus e insalata?

182
00:52:34,518 --> 00:52:35,815
Ciao

183
00:52:37,187 --> 00:52:39,121
Lui è un fotografo.

184
00:52:39,322 --> 00:52:42,189
Cosa posso mostrargli qui?

185
00:52:42,392 --> 00:52:44,019
Da dove viene?

186
00:52:44,861 --> 00:52:47,796
È uno straniero.
Francese.

187
00:52:47,998 --> 00:52:49,431
Un fotografo.

188
00:52:49,633 --> 00:52:53,399
- Archeologo?
- No. Fotografa le donne.

189
00:52:54,237 --> 00:52:57,001
Di notte... nei bar...

190
00:52:58,141 --> 00:53:00,006
Hai sentito cosa ha detto?

191
00:53:00,210 --> 00:53:04,271
- Crede di essere in Francia.
- Cosa sta dicendo?

192
00:53:07,217 --> 00:53:10,152
Guarda, fratello,
non abbiamo nulla di tutto ciò qui.

193
00:53:12,856 --> 00:53:15,381
- Cos'ha detto?
- Porta questo ragazzo in un altro posto.

194
00:53:15,592 --> 00:53:19,494
- Lascialo tornare in Francia!
- Cos'ha detto?

195
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
Cosa ha detto?

196
00:53:24,334 --> 00:53:26,063
- Mi ha parlato?
- Sì

197
00:53:26,469 --> 00:53:28,232
Non gli piacevi.

198
00:53:28,438 --> 00:53:30,531
No, non l'ha fatto.

199
00:53:31,308 --> 00:53:33,208
Cosa hai detto loro?

200
00:53:52,696 --> 00:53:55,824
Non gli piaceva.
Lascialo andare all'inferno!

201
00:55:20,617 --> 00:55:23,552
- Non vuoi fare sesso con lui?
- No.

202
00:55:29,693 --> 00:55:30,717
Il fatto è...

203
00:55:30,927 --> 00:55:36,126
Voglio che tu seduca il mio amico
questo è sempre con me, Fouad.

204
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
E parla della sua vita.

205
00:55:39,402 --> 00:55:43,270
Allora dimmi cosa
ha detto, tutto quello che ha detto. Qualunque cosa.

206
00:55:51,448 --> 00:55:53,245
Vuole sapere perché.

207
00:55:53,450 --> 00:55:56,942
Non è questo il tuo problema.
Voglio solo sapere cosa dice.

208
00:55:57,153 --> 00:55:58,677
Nel dettaglio.

209
00:55:58,888 --> 00:56:01,857
Ha qualche giorno per farlo.
Pagherò entrambi per il servizio.

210
00:56:02,058 --> 00:56:04,993
Infine, il suo servizio.
Fatto?

211
00:56:05,195 --> 00:56:07,322
Voglio solo aiutare.
Non voglio niente da te.

212
00:56:07,530 --> 00:56:10,260
Lo so, lo so...
Grazie.

213
00:56:12,669 --> 00:56:14,762
Vuole sapere come?

214
00:56:14,971 --> 00:56:16,905
Beh, fanculo.

215
00:56:20,944 --> 00:56:24,072
Prendi, 70 dollari per lei 
e $ 30 per te.

216
00:58:01,177 --> 00:58:02,735
Hai una luce?

217
00:58:16,059 --> 00:58:18,584
- Conosci questo ragazzo?
- No.

218
00:58:19,629 --> 00:58:22,996
- Ma ci sta seguendo.
- Come fai a sapere?

219
00:59:06,342 --> 00:59:07,639
COSÌ?

220
00:59:08,311 --> 00:59:10,279
Evidentemente ti conosce.

221
00:59:34,170 --> 00:59:36,730
Ci siamo incontrati
Sempre al bar.

222
00:59:36,940 --> 00:59:40,967
Beviamo, faccio domande,
ma non si apre mai.

223
00:59:46,616 --> 00:59:49,312
Ma ieri sera,
ha detto che non era lì.

224
00:59:49,519 --> 00:59:51,453
E non sa dove fosse.

225
00:59:53,356 --> 00:59:55,483
Ha un problema di memoria.

226
00:59:56,626 --> 00:59:59,561
Dal suo accento,
a modo di parlare...

227
00:59:59,762 --> 01:00:02,822
So che non è giordano o palestinese.

228
01:00:03,032 --> 01:00:06,524
- Potrebbe essere libanese.
- Cos'altro?

229
01:00:06,736 --> 01:00:09,830
Ha parlato di cose che ricorda.

230
01:00:10,573 --> 01:00:12,507
Ricordi di guerra...

231
01:00:12,709 --> 01:00:14,904
Poi parlò di una donna...

232
01:00:15,111 --> 01:00:17,579
come un'immagine lontana.

233
01:00:17,780 --> 01:00:19,839
Deve essere sua moglie.

234
01:00:21,250 --> 01:00:22,808
Saluti!

235
01:00:24,554 --> 01:00:26,317
Gli arabi!

236
01:00:26,522 --> 01:00:29,047
Whisky!
Per te, amico mio!

237
01:00:30,593 --> 01:00:32,151
A Beirut!

238
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
Sembra che provenisse da Beirut.

239
01:00:39,469 --> 01:00:41,334
Ecco il mare, vero?

240
01:00:42,105 --> 01:00:44,096
Pesci?

241
01:00:44,307 --> 01:00:47,276
Devi essere un buon pescatore
con la pazienza che hai.

242
01:00:49,545 --> 01:00:52,173
Che dire delle donne a Beirut?
sono belli?

243
01:00:53,716 --> 01:00:55,707
Le donne di Beirut sono belle?

244
01:00:59,422 --> 01:01:01,481
Puoi chiamare il tuo amico,
Sudad?

245
01:01:02,825 --> 01:01:04,884
Chiama Souad.

246
01:01:10,199 --> 01:01:12,258
- Ciao?
- Pronto, Suad?

247
01:01:12,468 --> 01:01:13,799
SÌ? Ciao?

248
01:01:14,003 --> 01:01:16,437
- Ciao? Sì..
- Ciao, francese!

249
01:01:16,639 --> 01:01:17,799
No no, non io.

250
01:01:18,007 --> 01:01:20,601
Ho un amico qui.
Ti darò al mio amico.

251
01:01:20,810 --> 01:01:23,074
E' per te. Prendilo...

252
01:01:23,279 --> 01:01:25,008
- Pronto?
- Parlare!

253
01:01:25,214 --> 01:01:26,943
Come ti chiami?

254
01:01:28,918 --> 01:01:31,011
Come ti chiami?

255
01:01:31,220 --> 01:01:33,279
Vuoi la mia figa?

256
01:01:33,489 --> 01:01:35,980
Sei eccitato?
Sei eccitato?

257
01:01:37,293 --> 01:01:38,920
Vuoi toccarmi?

258
01:01:39,128 --> 01:01:41,926
Che cosa?
Cosa c'è che non va?

259
01:01:42,532 --> 01:01:44,932
Cosa c'è che non va?
Qual è il tuo problema?

260
01:01:46,369 --> 01:01:48,837
Hai paura?
Hai paura delle donne?

261
01:01:49,038 --> 01:01:51,029
È tutto? Sei inibito?

262
01:01:51,874 --> 01:01:54,308
Ah, sei innamorato,
Hai una ragazza?

263
01:01:54,510 --> 01:01:57,502
Sei innamorato a Beirut?
Hai una ragazza?

264
01:01:58,915 --> 01:02:00,473
- Chi l'ha detto?
- So tutto.

265
01:02:00,683 --> 01:02:02,878
Cagna?
Il marocchino?

266
01:02:03,086 --> 01:02:05,350
- Tutti conoscono i tuoi segreti.
- Non è vero.

267
01:02:12,395 --> 01:02:14,329
Non è vero.

268
01:02:15,031 --> 01:02:16,157
Sì, è vero.

269
01:02:16,632 --> 01:02:18,293
E' vero!

270
01:02:30,980 --> 01:02:33,380
Ok...
È pazzo.

271
01:04:04,707 --> 01:04:06,766
Ho ucciso mia moglie.

272
01:04:10,680 --> 01:04:13,376
- Che cosa?
- Ho ucciso mia moglie.

273
01:04:13,583 --> 01:04:15,710
- Questo è tutto.
- Che cosa?

274
01:04:17,253 --> 01:04:18,686
Fouad!

275
01:06:43,733 --> 01:06:45,792
Prendi questo, mia bella, è per te.

276
01:06:47,069 --> 01:06:48,536
Prendilo.

277
01:06:48,738 --> 01:06:51,229
Scusa, devo andare.

278
01:06:53,676 --> 01:06:56,907
Hai rubato molto di più!

279
01:06:57,113 --> 01:06:59,206
E il tuo amico?
Ruberai ancora di più?

280
01:06:59,415 --> 01:07:01,849
- Cosa hai detto?
- Che sei un figlio di puttana!

281
01:07:02,051 --> 01:07:03,848
Un ladro!

282
01:07:07,656 --> 01:07:09,123
Arrivederci...

283
01:07:44,794 --> 01:07:47,058
Mi scusi?
Taxi? Beirut?

284
01:07:47,263 --> 01:07:49,527
Laggiù, in quella strada.

285
01:07:50,466 --> 01:07:51,865
Grazie.

286
01:08:32,675 --> 01:08:34,802
Buongiorno. Tommaso Kore.

287
01:08:35,010 --> 01:08:37,535
Souray Khouri.
Per favore, entra.

288
01:08:40,449 --> 01:08:42,917
Sono morti,
devi accettarlo.

289
01:08:43,119 --> 01:08:46,054
Entrato in un altro mondo,
viaggiare tra i morti.

290
01:08:48,457 --> 01:08:51,153
Anche mio marito è scomparso
15 anni fa.

291
01:08:51,360 --> 01:08:55,626
Spero di vederlo comparire qui
una bella mattina,

292
01:08:56,799 --> 01:08:58,528
I dispersi...

293
01:08:58,734 --> 01:09:01,794
deve avere qualche motivo
restare dove sono.

294
01:09:02,004 --> 01:09:03,869
Non torneranno mai.

295
01:09:08,244 --> 01:09:10,269
Niente Fouad Saleh.

296
01:09:10,479 --> 01:09:12,970
Ce ne sono altri
della stessa famiglia.

297
01:09:13,949 --> 01:09:15,712
Habib Saleh...

298
01:09:20,122 --> 01:09:21,646
Hassan Saleh...

299
01:09:24,160 --> 01:09:26,025
Wahlid Saleh...

300
01:09:28,264 --> 01:09:30,562
Come chiami quest'uomo?

301
01:09:32,234 --> 01:09:34,464
Wahlid. Wahlid Saleh.

302
01:09:35,237 --> 01:09:37,467
E quando è scomparso?

303
01:09:37,673 --> 01:09:41,006
Nel 1985. Aveva 27 anni.

304
01:09:41,210 --> 01:09:45,237
È scomparso al posto di frontiera
Barber, nella parte occidentale di Beirut.

305
01:09:45,881 --> 01:09:47,815
Puoi darmelo?
l'indirizzo della sua famiglia?

306
01:09:48,017 --> 01:09:50,144
No, non ce l'ho
quel tipo di informazioni.

307
01:09:50,352 --> 01:09:52,877
- Era sposato, vero?
- Ho detto troppo.

308
01:09:53,088 --> 01:09:54,646
- E' morta?
- NO!

309
01:09:54,857 --> 01:09:56,324
Sua moglie è viva?

310
01:09:58,327 --> 01:10:01,694
Dimentica quello che ti ho mostrato
questi file.

311
01:10:01,897 --> 01:10:05,799
Ho fatto un'eccezione perché sei venuto tu
consigliato da un mio amico...

312
01:10:06,001 --> 01:10:08,196
ma lascia perdere.

313
01:10:09,171 --> 01:10:12,800
Non puoi darmi un indizio?
Un nome?

314
01:10:56,685 --> 01:10:59,518
Ciao, scusa se ti disturbo ancora.

315
01:10:59,722 --> 01:11:02,088
Sono andato all'indirizzo che mi hai dato
e non ho trovato nessuno.

316
01:11:02,291 --> 01:11:04,851
Puoi darmi il telefono? 
numero di sua moglie?

317
01:11:05,394 --> 01:11:08,727
So che è difficile per te,
ma devo parlarle.

318
01:11:10,532 --> 01:11:12,022
Ok, grazie.

319
01:11:15,371 --> 01:11:16,861
E cos'è?

320
01:11:20,542 --> 01:11:24,000
In realtà ti ho mentito.
Non sono un giornalista, sono un fotografo.

321
01:11:24,213 --> 01:11:25,578
Veramente?

322
01:11:26,682 --> 01:11:31,119
Viaggio, conosco molte persone.
Di notte, quasi sempre.

323
01:11:36,325 --> 01:11:38,793
Alcuni mesi fa,
Ho perso un amico.

324
01:11:38,994 --> 01:11:41,462
Un giorno se ne andò
e mai tornato.

325
01:11:42,064 --> 01:11:44,658
Questo mi ha dato l'idea
scrivere un libro...

326
01:11:45,467 --> 01:11:49,426
su un uomo scomparso.
Non ha lasciato indizi...

327
01:11:49,938 --> 01:11:52,099
e nessuno lo cerca.

328
01:11:55,678 --> 01:11:58,670
Poi sono atterrato in Libano
all'improvviso...

329
01:11:59,615 --> 01:12:03,176
e volevo incontrare persone
che hanno vissuto la stessa storia.

330
01:14:17,186 --> 01:14:19,780
Penso di saperlo
tuo marito.

331
01:16:41,997 --> 01:16:46,195
Thomas, lo ha trovato la Croce Rossa
un uomo che assomiglia a mio marito.

332
01:16:46,401 --> 01:16:47,868
Pensano che lo sia.

333
01:16:48,070 --> 01:16:52,370
Era su un autobus e
ha avuto un incidente in Giordania.

334
01:16:52,574 --> 01:16:55,008
È in un ospedale lì.

335
01:16:55,210 --> 01:16:58,008
- Cosa devo fare?
- Devi andare lì.

336
01:16:58,213 --> 01:17:01,512
- Non so se dovrei.
- Verrò con te.

337
01:17:23,905 --> 01:17:25,099
Signora?

338
01:17:26,174 --> 01:17:29,575
Sei sicuro che quest'uomo lo sia?
tuo marito?

339
01:17:39,221 --> 01:17:40,415
È.

340
01:17:57,706 --> 01:18:00,140
Tua moglie è qui.

341
01:18:07,115 --> 01:18:08,582
Entra.

342
01:18:33,175 --> 01:18:35,735
Dove sei stato così a lungo?

343
01:18:36,945 --> 01:18:38,503
Dove eravate?

344
01:18:40,982 --> 01:18:42,609
Ho dimenticato...

345
01:18:44,653 --> 01:18:46,382
Stavo viaggiando.

346
01:18:48,290 --> 01:18:50,520
Sei cambiato molto.

347
01:18:51,827 --> 01:18:54,523
Mio Dio, quanto sei cambiato!

348
01:18:55,464 --> 01:18:58,297
Non sembri lo stesso.
Quello che è successo?  

349
01:18:58,967 --> 01:19:00,434
L'ho dimenticato.

350
01:19:03,972 --> 01:19:07,203
Ma non dimenticato
mi hai pugnalato, vero?

351
01:19:13,014 --> 01:19:15,380
Mi hai lasciato lì a morire.

352
01:19:17,552 --> 01:19:21,955
E quando mi sono ripreso,
Non potevo odiarti.

353
01:19:23,892 --> 01:19:26,986
Ho fatto di tutto per trovarti.

354
01:19:33,068 --> 01:19:37,368
Quando sei scomparso, tu
Ho guardato ovunque.

355
01:19:38,707 --> 01:19:42,871
Ho pagato i militari, ho implorato e pianto
davanti a sconosciuti.

356
01:19:45,313 --> 01:19:47,110
Finché un giorno...

357
01:19:47,749 --> 01:19:50,217
Smetto di cercare.

358
01:19:57,159 --> 01:19:59,093
I tempi sono cambiati.

359
01:20:08,670 --> 01:20:12,071
La Croce Rossa ti lascerà andare
ai tuoi genitori.

360
01:20:12,274 --> 01:20:14,538
Non tornerò.

361
01:20:15,443 --> 01:20:18,970
Alla fine ti vendicherai.

362
01:20:21,716 --> 01:20:23,411
Avvicinati.

363
01:20:24,486 --> 01:20:26,010
Dai.

364
01:21:48,270 --> 01:21:53,230
Mangia, ma ha difficoltà a dormire
di notte.

365
01:21:54,042 --> 01:21:58,206
Sembra molto bello
E sta fumando!

366
01:21:58,747 --> 01:22:01,409
A volte mi spavento.

367
01:22:02,417 --> 01:22:07,912
No, sua moglie non è apparsa.
Non voglio quella stronza qui!

368
01:22:08,323 --> 01:22:09,915
Mai!

369
01:22:10,425 --> 01:22:14,293
Non è stato facile. Sono felice
con il ritorno di mio figlio...

370
01:22:14,496 --> 01:22:17,363
ma è difficile, è difficile.

371
01:22:17,565 --> 01:22:19,658
Uscire? Sì, se ne va.

372
01:22:19,868 --> 01:22:24,100
I suoi nipoti sono sempre in giro
con lui dopo la scuola.

373
01:22:35,283 --> 01:22:39,219
Perché mi ignori?
Cos'hai contro di me?

374
01:22:39,421 --> 01:22:43,255
Cosa hanno detto?
"Non parlare con tua madre!"

375
01:22:43,458 --> 01:22:45,824
"Non parlare con tua madre!"

376
01:22:51,132 --> 01:22:53,327
Dov'eri in tutti questi anni?

377
01:22:53,535 --> 01:22:55,628
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

378
01:22:55,837 --> 01:23:00,001
Non hai mai scritto, mai chiamato,
Non ho mai avuto tue notizie.

379
01:23:00,208 --> 01:23:02,233
Dove eravate?

380
01:23:03,712 --> 01:23:06,738
È così che tratti tua madre?

381
01:25:30,358 --> 01:25:31,950
- Ciao?
- Ciao?

382
01:25:32,160 --> 01:25:34,628
Posso parlare con Fouad,
per favore?

383
01:25:34,829 --> 01:25:36,194
Chi?

384
01:25:36,397 --> 01:25:37,728
Fouad Saleh.

385
01:25:38,166 --> 01:25:40,361
Il tuo parente che se n'era andato
e sono tornato.

386
01:25:40,568 --> 01:25:43,366
Non vive più qui.
Per favore non chiamare più.

387
01:25:43,571 --> 01:25:44,868
Ciao?
